A 57% leap in net income and booming ATM-as-a-Service demand propel NCR Atleos to its strongest quarter yet. What's fueling this financial turnaround?