From 'giant steel toilet paper rolls' to flawless coatings—AI is transforming how factories produce high-quality steel. But many still struggle to harness their own data.