One city's pedal-powered revolution could redefine urban life. Swapping cars for bikes here means cleaner air, healthier streets—and room for 10 bikes in a single parking spot.