A head-on crash claimed Trooper Kevin Trainor's life—now survivors and experts demand urgent action. Could better tech have stopped this tragedy?